Impressum, Bedingungen und Datenschutz

Diese Übersetzung dient Ihrer Information. Rechtsverbindlich ist allein die französische Fassung dieser Seite; es gilt französisches Recht.

Aktualisiert am 27. Oktober 2026: Das Buch und das Abonnement werden kostenpflichtig.

1. Impressum

Herausgeber

L’Atelier de Baden, société par actions simplifiée (SAS, vereinfachte Aktiengesellschaft nach französischem Recht) mit einem Gesellschaftskapital von 1000 €, 73 rue de l’Herrengrie, 59700 Marcq-en-Barœul, Frankreich. RCS Lille Métropole 930 233 952, SIRET 930 233 952 00017, code APE 6201Z. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (N° de TVA intracommunautaire): FR34930233952.

Verantwortlich für die Veröffentlichung (directeur de la publication): Pierre Verley, Präsident. Kontakt: contact@latelierdebaden.fr, +33 7 88 38 22 21.

Hosting

OVH SAS, RCS Lille Métropole 424 761 419, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Frankreich, +33 9 72 10 10 07. Die Server der Website und des Dienstes stehen in Frankreich.

Geistiges Eigentum

Das Buch Den Himmel lesen – Bergwetter für Gleitschirm- und Drachenflieger und Bergwanderer von Pierre Verley, seine Texte, Abbildungen, Animationen, Quiz und Spiele sowie der Code der Website sind urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, Verbreitung oder Weiterverwendung ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt (Artikel L.335-2 ff. des Code de la propriété intellectuelle, des französischen Gesetzbuchs über das geistige Eigentum). Das Buch wurde mit Hilfe künstlicher Intelligenz geschrieben: siehe Über den Autor und dieses Buch.

Anwendbares Recht

Dieses Impressum und die nachstehenden Bedingungen unterliegen französischem Recht.

2. Nutzungsbedingungen für das Buch und die Website

2.1 Der Dienst

Die Website stellt das Buch online zum Lesen bereit, mit seinen Abbildungen, Animationen, Quiz, Spielen, seinem Glossar und einem Assistenten, der auf Grundlage des Textes antwortet; außerdem verkauft sie das Buch als ePub. Mit der Nutzung der Website akzeptieren Sie diese Bedingungen.

Ohne Registrierung stehen allen offen: das Vorwort, der Prolog, die Kapitel 1 und 2, Anhang E, die Quiz aller Kapitel, drei Spiele, ein Teil des Glossars und der Anfang des Buchs als ePub.

2.2 Das Konto und das Abonnement

Der Rest des Buchs online, seine Animationen, die übrigen Spiele und der Assistent sind Abonnenten vorbehalten (Abschnitt 3). Die Eröffnung eines Kontos ist kostenlos: Sie erfordert einen Vornamen, einen Nachnamen und eine E-Mail-Adresse. Die Einwilligung, von Pierre Verley kontaktiert zu werden, ist freiwillig (siehe Abschnitt 4).

Leser, die sich vor dem 27. Oktober 2026 registriert und das Buch während seines Starts erhalten haben, sind seine Betatester: Deren Abonnement ist auf Lebenszeit kostenlos.

Die Anmeldung erfolgt ohne Passwort: Ein per E-Mail gesendeter Link, 30 Minuten und nur einmal gültig, öffnet eine Sitzung von 30 Tagen auf dem Gerät. Der Zugang ist persönlich: Geben Sie weder Ihre Anmeldelinks noch Ihre Sitzung weiter.

2.3 Ihr Exemplar

Das auf der Website gekaufte Buch ist ein auf den Namen des Käufers nummeriertes ePub-Exemplar, für seinen persönlichen und privaten Gebrauch. Es darf weder für Dritte kopiert noch verbreitet noch weiterverkauft werden. Jedes Exemplar trägt sichtbare und unsichtbare Markierungen sowie einen QR-Code, mit denen sich feststellen lässt, wem es übergeben wurde: Eine ohne Genehmigung verbreitete Kopie kann so dem Exemplar zugeordnet werden, aus dem sie stammt. Seine unerlaubte Verbreitung ist eine Urheberrechtsverletzung (contrefaçon, Artikel L.335-2 des Code de la propriété intellectuelle).

2.4 Der Buch-Assistent

Seine Antworten werden von einer künstlichen Intelligenz (Claude, von Anthropic) auf Grundlage von Passagen des Buchs verfasst. Diese Antworten können ungenau oder unvollständig sein: Überprüfen Sie sie im zitierten Abschnitt. Die Zahl der Fragen pro Tag ist begrenzt. Geben Sie dort keine persönlichen Informationen ein.

2.5 Ein Hinweis zur Vorsicht

Die Zahlen des Buchs und der Website sind Größenordnungen, die Sie mit Ihrem Gelände abgleichen müssen. Diese Zahlen ersetzen weder die Ausbildung noch den Wetterbericht des Tages noch den Verzicht, wenn der Himmel es verlangt. Die Entscheidung, zu fliegen oder aufzubrechen, bleibt Ihre: Soweit gesetzlich zulässig, haften Herausgeber und Autor nicht für Entscheidungen, die auf Grundlage des Buchs oder der Website getroffen werden.

2.6 Verfügbarkeit und Missbrauch

Wir tun unser Möglichstes, damit die Website ständig erreichbar ist, können dies aber nicht garantieren. Bei missbräuchlicher Nutzung (Weitergabe des Zugangs, Verbreitung des Exemplars, Bots) können wir den betreffenden Zugang sperren; wir benachrichtigen den Leser darüber.

2.7 Änderungen

Diese Bedingungen können sich ändern. Das Datum der Aktualisierung steht oben auf der Seite; eine wichtige Änderung wird den registrierten Lesern per E-Mail angekündigt.

3. Verkaufsbedingungen

Das Buch und das Abonnement der Website werden auf der Seite Das Buch und das Abonnement gekauft. Verkäufer ist L’Atelier de Baden (Abschnitt 1).

3.1 Das Buch und die Angebote

Das Abonnement öffnet das ganze Buch online, seine Animationen, die Spiele und den Assistenten, solange es läuft. Das auf der Website gekaufte Buch ist Ihr ePub-Exemplar, das Sie aus Ihrem Konto herunterladen (Abschnitt 2.3); es bleibt Ihnen erhalten, mit oder ohne Abonnement. Ein Code, der in dem in E-Book-Shops verkauften Buch abgedruckt ist, schenkt ebenfalls einen Monat Abonnement, einmal pro Konto. Freie Beträge können auf zehn Cent genau gewählt werden; das Förderabonnement kann zusätzliche Vorteile eröffnen, die auf der Website angekündigt werden. Der Unterstützungsbeitrag ist eine Spende und eröffnet keinen Zugang.

3.2 Zahlung und Rechnung

Die Zahlung erfolgt per Karte, Apple Pay oder Google Pay auf der sicheren Seite unseres Dienstleisters Mollie: Wir sehen und speichern Ihre Kartennummer nicht. Sie erfolgt sofort; Überweisungen nehmen wir nicht an. Bei einem Abonnement wird der erste Zeitraum (ein Monat oder ein Jahr) bei Abschluss bezahlt, danach wird derselbe Betrag in jedem Zeitraum automatisch von der Karte abgebucht. Für jede Zahlung wird eine Rechnung ausgestellt, die per E-Mail verschickt wird und auf der Seite „Das Buch und das Abonnement“ abrufbar ist. Für einen Kauf ist ein Konto erforderlich: Name und Postanschrift stehen auf der Rechnung.

3.3 Kündigung

Ein Abonnement hat keine Mindestlaufzeit und kann jederzeit gekündigt werden, mit einem Klick auf der Seite „Das Buch und das Abonnement“ oder per E-Mail an contact@latelierdebaden.fr von der Adresse des Kontos aus. Ein bezahlter Zeitraum ist geschuldet: Die Kündigung wird zum Ende des laufenden, bereits bezahlten Monats oder Jahres wirksam, der nicht erstattet wird; danach erfolgt keine Abbuchung mehr. Die Löschung des Kontos kündigt das Abonnement ebenfalls, zu denselben Bedingungen. Schlägt eine Abbuchung fehl, kann das Abonnement unterbrochen werden: Es lässt sich jederzeit auf derselben Seite wieder aufnehmen.

3.4 Keine Erstattung, kein Widerruf

Das Buch und das Abonnement sind digitale Inhalte, die ab der Zahlung bereitgestellt werden. Vor der Zahlung kreuzen Sie ein Kästchen an, mit dem Sie diese sofortige Ausführung verlangen und ausdrücklich auf Ihr Widerrufsrecht von 14 Tagen verzichten (Artikel L.221-28 des Code de la consommation, des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Dieser Verzicht wird Ihnen in der E-Mail nach der Zahlung bestätigt. Eine Zahlung wird daher nicht erstattet.

3.5 Streitigkeiten

Bei Unstimmigkeiten schreiben Sie uns bitte zuerst: Wir werden eine gütliche Lösung suchen. Gelingt dies nicht, kann der Verbraucher ein Gericht seiner Wahl unter den gesetzlich vorgesehenen anrufen.

4. Datenschutz und personenbezogene Daten

4.1 Verantwortlicher

L’Atelier de Baden (Abschnitt 1). Für alle Fragen zu Ihren Daten oder zur Ausübung Ihrer Rechte: contact@latelierdebaden.fr oder per Post an die Adresse des Firmensitzes.

4.2 Was gespeichert wird, warum und auf welcher Grundlage

Der Dienst speichert Ihre IP-Adresse nicht: Er nutzt sie nur im Arbeitsspeicher und für den laufenden Tag, um die Anfragen von Bots zu begrenzen. Die technischen Protokolle des Webservers bewahren sie 14 Tage lang auf, zu dessen Sicherheit.

4.3 Wer Ihre Daten erhält

Schließlich können Ihre Daten an Behörden weitergegeben werden, wenn das Gesetz es verlangt.

4.4 Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Anthropic und Google verarbeiten Daten in den USA. PostHog speichert die Daten in der Europäischen Union, ist aber ein US-amerikanisches Unternehmen: Ein Zugriff aus den USA bleibt möglich. Diese Übermittlungen stützen sich auf die in der DSGVO vorgesehenen Garantien, die diese Dienstleister anbieten: Teilnahme am EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework) oder Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.

4.5 Wie lange

4.6 Sicherheit

Verschlüsselte Verbindungen (HTTPS). Anmeldung ohne Passwort: Der Dienst speichert nur den Hash der Links und Sitzungen, nicht ihren Wert. Server in Frankreich bei OVHcloud, Administrationszugänge beschränkt. Sollte eine Datenschutzverletzung ein Risiko für Sie darstellen, würden wir sie der CNIL (der französischen Datenschutzbehörde) melden und, wenn das Gesetz es verlangt, den betroffenen Personen.

4.7 Ihre Rechte

Sie können jederzeit auf Ihre Daten zugreifen und eine Kopie davon erhalten, sie berichtigen oder löschen lassen, die Einschränkung der Verarbeitung verlangen oder ihr widersprechen, insbesondere der Werbung, ohne dies begründen zu müssen, die Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem wiederverwendbaren Format erhalten und Richtlinien für den Umgang mit Ihren Daten nach Ihrem Tod festlegen.

Am einfachsten über die Seite Ihre Daten, wo Sie sie einsehen, herunterladen, Ihre Einwilligung zur Kontaktaufnahme widerrufen oder Ihr Konto löschen. Andernfalls schreiben Sie an contact@latelierdebaden.fr: Wir antworten innerhalb eines Monats und können Sie bitten, Ihre Identität nachzuweisen. Das Exemplarregister und die Rechnungen bleiben nach der Löschung des Kontos aus den oben genannten Gründen bestehen; ein Fehler in Ihrem Namen wird dort auf einfache Anfrage berichtigt.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt werden, können Sie eine Beschwerde bei der CNIL einreichen (cnil.fr, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07).

5. Cookies, Speicherung und Reichweitenmessung

• Das Sitzungscookie (pm_session), das bei der Anmeldung gesetzt wird, hält Sie 30 Tage angemeldet. Es ist für den Dienst erforderlich und dient keinem anderen Zweck.
• Der Speicher Ihres Browsers bewahrt Ihren Lesefortschritt, Ihre Quizergebnisse, Ihre Spielrunden und Ihre Angabe auf der Startseite (fliegen, wandern, beides). Diese Daten bleiben auf dem Gerät, werden nicht an den Dienst gesendet und lassen sich unter Ihre Daten einsehen oder löschen.
• Die Reichweitenmessung nutzt PostHog, gehostet in der Europäischen Union: aufgerufene Seiten, Lesezeit und Lesestufen, Klicks, bediente Illustrationen, Antworten in den Quiz und Ergebnisse der Spiele, Ihre Angabe auf der Startseite, technische Fehler der Seiten und eine Aufzeichnung der Navigation (Scrollen, Klicks), bei der die Eingabefelder maskiert sind. Die Messung speichert in Ihrem Browser eine zufällig erzeugte Kennung (Cookie und Speicher ph_…). Bei angemeldeten Lesern wird sie mit ihrer E-Mail-Adresse und ihrer Einwilligung zur Kontaktaufnahme verknüpft; der Dienst ergänzt ihre Registrierung, den Download ihres Exemplars und, wenn sie das Buch unterstützen, das Angebot, den Betrag und das Datum jeder Zahlung. Weder der Text der Fragen an den Assistenten und seiner Antworten noch der Name, die Exemplarnummer oder die Postanschrift werden dorthin gesendet. Sie können jederzeit widersprechen: Öffnen Sie diesen Link oder eine beliebige Seite der Website mit dem Zusatz ?suivi=non; die Messung ist dann in diesem Browser abgeschaltet, und wenn Sie dort Ihr Konto nutzen, gilt Ihr Widerspruch auch für das Konto: Der Dienst misst nichts mehr über Sie. Das Cookie pm_suivi speichert diese Wahl ein Jahr lang.
• Bei einer Zahlung setzt Mollie auf seiner Zahlungsseite eigene Cookies.

Es werden keine Werbetracker gesetzt.